Joy Division - nagrania z singli i maksisingli, New Order - "Ceremony" (SP) plus tłumaczenia tekstów
«1987-05-18»
Romantycy Muzyki Rockowej
Audycja dzięki
Wojtek Rojewski - data
Wojtek Rojewski - komentarz
Vampirek - komentarz - treści komentarzy
AkoBe - opis
Opis
1. Joy Division - Atmosphere
2. Joy Division - She's Lost Control
3. Joy Division - Transmission
4. Joy Division - Novelty
5. Joy Division - Love Will Tear Us Apart
6. Joy Division - These Days
7. Joy Division - Love Will Tear Us Apart
8. Komentarz Tomasza (brak)
10. New Order - In a Lonely Place
11. Komentarz Tomasza (brak końcówki)
To były nagrania zespołu New Order z pierwszego maksisingla "Ceremony". Przypomnę program całej dzisiejszej audycji. Po kolei utwory: "Atmosphere", czyli "Atmosfera", "She's Lost Control" - "Ona straciła kontrolę" - to są nagrania z maksisingla wydanego w sierpniu 1980 roku, "Transmission" - "Transmisja" i "Novelty" - "Nowość" - singiel z października '79, "Love Will Tear Us Apart" - "Miłość nas rozdzieli", "These Days" - "Te dni" i jeszcze raz "Love Will Tear Us Apart" - maksisingiel wydany 18 kwietnia 1980 roku. Singiel wyszedł 18 kwietnia, a maksisingiel trochę później, no ale muzyka odtwarzana była z maksisingla. I w części drugiej New Order - "Ceremony", czyli "Ceremonia" i "In a Lonely Place" - "W samotnym miejscu". Proszę Państwa, zainteresowanym chciałbym jeszcze całą dyskografię singlową przedstawić, bo to nie były wszystkie nagrania, z tym że ja niestety nie jestem w stanie pozostałych nagrań, przynajmniej na razie, zdobyć i Państwu odtworzyć. Pierwsze wydanie, pierwszy singiel, to "An Ideal for Living" - taka czwórka, która ukazała się w '78 roku jeszcze, w czerwcu. Później był to singiel "Transmission", "Novelty", październik '79 roku. Następnie "Licht Und Blindheit", wydany w Niemczech, singiel zawierający "Atmosferę" na stronie pierwszej i utwór "Dead Souls" na stronie drugiej, ten utwór Państwo znają z albumu "Still". Następnie "Komakino", to była pierwsza strona, na stronie drugiej "Incubation" oraz "As You Said" - nagrania na tak zwanym Flexi-discu, czyli płycie, na takiej pocztówce dźwiękowej, która ukazała się w kwietniu 1980 roku. Później właśnie "Love Will Tear Us Apart", "These Days" i "Love Will Tear Us Apart". I ostatnie wydawnictwo to "She's Lost Control" na stronie pierwszej i "Atmosphere" na stronie drugiej, sierpień 1980 roku. Albumy były trzy: "Unknown Pleasures", "Closer" i "Still" - podwójny. "Closer" w wersji kompaktowej w najbliższą niedzielę pojawi się w "Wieczorze płytowym". Teraz będą teksty, zanim do nich przejdziemy, chciałbym jeszcze taki krótki cytat Państwu przedstawić. Wypowiedź Steve'a Morrisa, który mówi:
"Ludzie pytają nas, proszą wyjaśnijcie znaczenie tekstów, jeżeli to się zrobi, jeżeli byśmy coś takiego zrobili, to całkowicie zniszczyli piosenkę, bo zostanie ona wyjęta z kontekstu".
Tak więc, proszę Państwa, proszę zbyt głęboko w te teksty nie wchodzić i nie starać się ich zrozumieć albo interpretować, w żadnym wypadku. Należy je traktować tak jak one są, bo pamiętajmy Ian Curtis pisał teksty do wymyślonego filmu.
"Atmosfera".
Spacer w milczeniu
Nie odchodź w milczeniu
Zauważ wieczne niebezpieczeństwo
Niekończących się rozmów
Odbudowywania życia
Nie odchodź
Nie odwracaj się w milczeniu
Twoje zmieszanie
Moje złudzenie
Niczym maska własnej nienawiści
Która umiera przy konfrontacji
Nie odchodź
Ludziom takim jak ty
Łatwo jest spoglądać z bólem
Unosić się w powietrzu
Myszkować przy rzekach i wśród ulic
Każdy zakątek zbyt szybko porzucony
Z uczuciem właściwego niepokoju
Nie odchodź w milczeniu
"She's Lost Control".
Obłęd w jej oczach zdradza wszystko
Ona straciła kontrolę
Przywarła do pierwszego lepszego przechodnia
I wyjawiła sekrety swojej przeszłości
Mówiąc: "Znowu straciłam kontrolę"
I usłyszała głos, który mówił jej, co i jak czynić
Odwróciła się do mnie
Wzięła mnie za rękę
Powiedziała, że nigdy tego nie zrozumiem
Krzyczała w konwulsjach i padła na podłogę
Myślałem, że umarła
Znowu straciła kontrolę
Musiałem zadzwonić do jej przyjaciółki
I wszystko opowiedzieć
Podczas, gdy ona mówiła o błędach i pomyłkach
Lecz zanim straciła kontrolę
Potrafiła realizować siebie na wiele sposobów
I znalazła się na granicy miejsca skąd nie ma ucieczki
Mogłem trochę pożyć w środku nocy
Mogłem załamać się i płakać w ciemnościach
Mogłem trochę pożyć w blasku światła
Gdy nikt już nie dba
I można stracić kontrolę
"Transmission".
Radiowy program na żywo
Wsłuchaj się w ciszę, niechaj dzwoni
Oczy mroczne, bezlitosne, bojące się słońca
Dobrze by nam było żyć w mroku nocy
Pozostało by nam tylko ślepe niszczenie
Udawalibyśmy, że wszystko w porządku
Kryjąc się przed dniem, by zostać w samotności
Wciąż w tym samym miejscu, patrząc na przypływ
Dotykać z odległości, lecz coraz bliżej
Tańcz, tańcz przy muzyce z radia
Mogę krzyknąć, gdy będzie coraz trudniej
Wyuczone rzeczy już nie wystarczają
Nie potrzebny nam język, wystarczy sam dźwięk
Aby zsynchronizować rytmy miłości, z rytmem koncertu
I zaczyna się taniec, taniec przy radiu
"Love Will Tear Us Apart".
Gdy rutyna boleśnie kąsa, zaś ambicje są małe
Uraza unosi się, lecz emocje nie rosną
A my zmieniamy się, idziemy innymi ścieżkami
Lecz miłość ponownie nas rozdzieli
Dlaczego w sypialni panuje taki chłód?
Czy źle to robiłem?
I dlatego uleciał nasz wzajemny szacunek?
Ale wciąż pozostał ten urok, który chroniliśmy przez całe życie
Miłość ponownie nas rozdzieli
Czy wołasz przez sen, abym obnażył wszystkie swoje niedoskonałości?
Czuję w ustach smak ogarniającej mnie desperacji
Czy to coś dobrego, co już nigdy nie zadziała?
Kiedy miłość ponownie nas rozdzieli
Oraz "In a Lonely Place".
Pieszcząc marmur i kamień
Ta miłość była dla kogoś wyjątkowa
Strata w znienawidzonej gorączce
Tak bardzo pragnę, abyś teraz był ze mną tutaj
Ciało zwija się i kryje
Ciepłe niczym pies leżący u twych stóp
Kat spogląda za siebie, czekając
Sznur napręża się i pęka
Pewnego dnia umrzemy w twoich snach
Tak bardzo chciałbym być teraz z tobą tutaj
Proszę Państwa, tyle tekstów (...)
Płyty wykorzystane w ramach audycji
New Order - Ceremony (SP) (1981)