The Legendary Pink Dots - Hotel Z

Tekst utworu

Overdose...
Comatosed...
I feel you close,
But you're so very far away.
Surrogate...
There's no escape.
I found a gate,
But it's locked...
So I'm here to stay...
Every wish I have is granted.
Every hand is mine to hold
All the trees that I have planted
Touch the sky, turn gold.
Could buy the planet if I wanted.
Make it mine...
Yes, I'd unfold a tapestry that I'd recline in,
Somewhere we could both grow old together.
Our dream...
Dying eyes...
You sympathize.
I clutch my prize;
But it so slowly fades away...
Dying eyes...
You sympathize.
I clutch my prize;
But it so slowly fades away...
Dying eyes.
You sympathize.
I clutch my prize;
But it so slowly fades away...
Dying eyes.
You sympathize.
I clutch my prize;
But it so slowly fades away...

Tłumaczenie Tomasza

Przedawkowałem, jestem w śpiączce
Czuję twą bliskość
Lecz tak daleko jesteś

Nie ma ucieczki
Znalazłem wyjście, lecz na klucz zamknięte
Więc muszę tu zostać

Jednak tu spełnia się każde moje życzenie
Każda ręka jest moją
A każde zasadzone przeze mnie drzewo
Sięga nieba i daje złote owoce

Mógłbym nawet kupić całą tę planetę
Tak, utkam gobelin, na którym będziemy razem, gdzieś
Nasze wspólne marzenie
Umierające oczy, twe współczucie
Nagrodę zaciskam w dłoni
Lecz ona rozpływa się

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1994-03-19

Druga wersja:

Przedawkowałem i jestem w śpiączce
Czuję twoją bliskość
Lecz tak daleko ode mnie jesteś

Nie ma ucieczki
Znalazłem wyjście, lecz na klucz zamknięte
I muszę tu zostać

Tu jednak spełnia się każde moje życzenie
Każda ręka jest moją
A każde zasadzone przeze mnie drzewo
Sięga nieba i daje złote owoce

Mógłbym nawet kupić całą planetę
Tak, utkam gobelin na którym będziemy razem, gdzieś
Nasze wspólne marzenie
Umierające oczy, twoje współczucie
Nagrodę zaciskam w dłoni
Lecz ona rozpływa się

Audycje

1994-03-19 - Muzyka Różna i Różniasta (TPK)

1996-11-16 - Po Curacji, przed kropkowaniem (TPK)