The Cure - Cold

Tekst utworu

Scarred
Your back was turned
Curled like an embryo
Take another face
You will be kissed again
I was cold as I mouthed the words
And crawled across the mirror
I wait
Await the next breath
Your name
Like ice into my heart

A shallow grave
A monument to the ruined age
Ice in my eyes
And eyes like ice don't move
Screaming at the moon
Another past time
Your name
Like ice into my heart

Everything as cold as life
Can no one save you?
Everything
As cold as silence
And you never say a word

Your name
Like ice into my heart
Your name
Like ice into my heart

Tłumaczenie Tomasza

Pokrywają mnie blizny
Twe plecy odwrócone
Zwinięta niczym embrion przyjmujesz inną twarz
Otrzymasz jeszcze jeden pocałunek

Czułem chłód, gdy wypowiedziałem te słowa
I przeszedłem przez lustro
Czekam na następny oddech
Płytki grób, pomnik zrujnowanego wieku
Lód w mych oczach

Lodowate oczy trwają w bezruchu krzycząc na księżyc
Znowu czas przeszły
Twe imię było lodem w mym sercu
Wszystko zimne jak życie
Zimne jak milczenie
Czy nie można Cię już uratować?
Nie wypowiesz nigdy ani jednego słowa
Twoje imię niczym lód w mym sercu

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1989-03-06

Druga wersja:

Ja cały w bliznach
Ty odwrócona plecami
Zwinięta niczym embrion
Przyjmujesz inną twarz
Ktoś inny będzie cię całował

Ogarnął mnie straszliwy chłód
Gdy przeszedłem na drugą stronę lustra

Wszystko jest zimne, zimne jak życie
Czy nikt już nie zdoła cię uratować?
Wszystko jest zimne, zimne jak milczenie
A ty nie wypowiesz już ani słowa
Twoje imię niczym lód w moim sercu

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1992-07-25

Trzecia wersja:

I teraz wszystko jest lodowate jak życie
Wszystko lodowate jak cisza
Nie wymówisz już ani słowa
Twoje imię jak lód w moim sercu

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-02-15

Audycje

1989-03-06 - The Cure - "Pornography" (1982) (RMR)

1991-07-27 - Edgar Allan Poe (TPK)

1991-08-13 - Audycja (MPU)

1992-02-15 - Twoje imię niczym lód (TPK)

1992-07-25 - Audycja (TPK)

1996-11-16 - Po Curacji, przed kropkowaniem (TPK)

1997-02-15 - Audycja z okazji "Dnia Zakochanych" (TPK)