Marillion - Bitter Suite


Tłumaczenie Tomasza

Pająk spaceruje bez celu w cieple cienia
Nie jak królewski stwór z pogranicznych grot
Lecz biedny, zbłąkany
Znajomy pewnego ponurego
Szkockiego Poety

Mgła wypełza z kanału
Niczym odwieczny duch romansu
I ginie w kaskadzie neonowego pyłu
A ja siedzę przykuty do telefonu niczym oczekujący ojciec
Zaś Twój goździk gnije w wazonie

Pociąg śpi na bocznicy
Maszynista żłopie kolejną puszkę taniego piwa
By zmyć wspomnienia piątkowego wieczoru w klubie
Ona podpierała ściany mając 16 lat i będzie ją podpierać mając 34
Jej matka nazwała ją piękną
Ojciec powiedział - dziwka

Niebo w Lionie było czarne jak Biblia, gdy spotkałem Magdalenę
Nie chciała podać swojego imienia
Miała na ramieniu pierścionek fioletowych sińców
Dwieście franków za wejście do świątyni
Prowadziła mnie za rękę do pokoju pełnego tańczących cieni
I patrząc na płonące języki świec, usłyszałem jej szept
'J'entend ton coeur"

Jest już zbyt późno, aby gryzmolić na papierze
Coś musi ustąpić pod naciskiem
Pęknięcia zaczynają być już widoczne
Tym razem jest to jeszcze jedna, pomylona randka z Tobą

Na peryferiach miejsca, którego nie ma
Na objazdowej drodze prowadzącej gdzieś
Na krawędzi niezdecydowania
Zawsze wybiorę okrężną drogę
Czekam na deszcz
Gdyż urodziłem się z przyzwyczajeniem
Którym jest wystawianie kciuka na wiatr
Zaczęło padać

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1985-07-07

Druga wersja:

Pająk spaceruje w cieniu bez celu
Jest sam, zbłąkany
Mgła wypełza z kanału niczym odwieczny duch romansu
I ginie w kaskadzie neonowego pyłku

Pociąg śpi na bocznicy
Maszynista topi wspomnienia w puszce taniego piwa
Niebo było czarne jak biblia
Gdy spotkałem Magdalenę

Powiedziała - "200 franków"
Prowadziła mnie za rękę
Do pokoju pełnego tańczących cieni
Gdzie usłyszałem jej szept:
"Uleczę twe serce"

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1985-11-07



Audycje

1985-07-07 - Gary Numan, Marillion (WP)

1985-11-07 - Muzykoterapia - część 2 (NTB)

1986-01-12 - Marillion, Kate Bush (WP)

1987-10-01 - Marillion - "Misplaced Childhood", Sugar Mice (KP)

1990-12-21 - "Kruk" Edgara Allana Poe - część 1 (CNR)