Nick Cave - Do You Love Me? (Part 2)

Tłumaczenie Tomasza

I tak idę przed siebie
Tam dokąd nikt nie śmiał pójść przede mną
I będę szedł, aż zrobią i się dziury w podeszwach
Wciąż będę odgrywał swoją mydlaną operę

Pod gwiaździstym dachem kinoteatru
Jest w nim człowiek o dziewczęcych oczach
A na ekranie widzimy małpę goryla
Słychać jęk, kasłanie i szelest sukni
I głos pachnący śmiercią i wanilia

Oto cała tajemnica
Storturowana, zmordowana
Ja jednak wciąż idę przed siebie
W poszukiwaniu miłości
A monety w mojej kieszeni dzwonią
Kochasz mnie?

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-02-10

Druga wersja:

Idę naprzód, idę przed siebie
Tam dokąd nie śmiał przede mną pójść nikt
Aż będę miał dziury w podeszwach
I będę wciąż odgrywał swoją mydlaną operę

Pod gwiaździstym dachem kinoteatru
Jest tam człowiek o dziewczęcych oczach
A na ekranie widzimy małpę goryla
Słychać jęk, kasłanie, szelest sukni
I głos pachnący śmiercią i wanilia

Ja jednak wciąż idę przed siebie
W poszukiwaniu miłości
Kochasz mnie?
Jeśli tak, jestem ci wdzięczny

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-03-01