Nick Cave & the Bad Seeds - The Curse of Millhaven

Tłumaczenie Tomasza

Mieszkam w mieście zwanym Millhaven
Jest małe, wredne i zimne
Lecz jeśli odwiedzisz je o zachodzie słońca
zobaczysz jak całe staje się złote.
Mniej więcej o tej właśnie porze wypuszczam się z domu podśpiewując
Wszystkie Boże dzieci muszą kiedyś umrzeć

Mam na imię Loretta, choć wolę gdy mówią mi Lottie
Niebawem skończę 15 lat
Mam żółte włosy, a jeśli sądzisz, że widziałeś oczy zieleńsze od moich
To nie widziałeś ich tutaj

Słyszeliście pewnie o Klątwie Millhaven
Jak zeszłej Gwiazdki synalek Bill'a Blake'a nie wrócił do domu
W następnym tygodniu znaleźli go w zatoce
z rozbitą głową i kamieniami w kieszeniach dla obciążenia
Wyobraźcie sobie jak jęczał i płakał
Lecz nawet mały Billy musiał umrzeć

A potem profesor O'Rye z liceum
Znalazł swojego teriera z rodowodem, przybitego do drzwi
I gdy następnego dnia go chował
cała młodzież licealna musiała patrzeć

Na miasto padł strach, ludzie gadali od rzeczy
A nazajutrz znaleźli głowę Majstra Joe'go w fontannie Burmistrza

Potem zaś okrutnym zrządzeniem losu pani Colgate dostała nożem w plecy
Przed śmiercią zdążyła powiedzieć, "Zabiła mnie Loretta z naprzeciwka!"
Dwudziestu gliniarzy wyważyło moje drzwi bez ostrzeżenia

Tak, to ja, Lottie,
Klątwa Millhaven
To ja byłam postrachem miasta
Choć moje oczy nie są zielone, ani włosy żółta
Jest raczej odwrotnie

Przyznaję, to ja zabiłam syna Blake'a, dźgnęłam panią Colgate
I potraktowałam piłą Majstra Joe'go
Lecz psa nie ukrzyżowałam
zrobiło to dwóch psycholi z liceum

Przyznałam się do zbrodni, była rozprawa
Ja śmiałam się, gdy potem zabrali mnie do wariatkowa
Dom to nie jest, lecz lepsze więzienia

Psychiatrzy szaleją z testami Rorschach'a
Ciągle im mówię, że mnie nie rozgryzą
Pytają mnie czy żałuję, "Ano tak!" - odpowiadam
"Tyle jeszcze mogłam zrobić, gdyby mi nie przeszkodzili!"
Jest Rorschach i Prozac i jest super
Szczęśliwa jak skowronek śpiewam sobie: „Wszystkie Boże dzieci muszą kiedyś umrzeć.”

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-03-02

Audycje

1996-03-02 - Muzyka z małej trumienki (TPK)