Peter Hammill - (On Tuesdays She Used To Do) Yoga

Tłumaczenie Tomasza

W każdy wtorek ona ćwiczyła jogę
Zaś ja gapiłem się obojętnie w telewizor
Zawsze jednak gotów nazwać siebie artystą
I tym samym zasugerować, że ona artystką nie była

Zabawne jak litość nad samym sobą
Bierze górę nad szacunkiem
Byłem księciem dumy
I choć czasem oszukuję
Nigdy nie kłamałem
Tak jakby to właśnie wystarczyło by dać jej szczęście

Za późno już przepraszać
Obiecywać, że jeszcze mogę się zmienić

Nigdy nie robiłem tego co było naprawdę ważne
Nie potrafiłem znaleźć klucza
By otworzyć samego siebie
Może udałoby mi się to z jej pomocą
Zbyt wiele czasu poświęcałem jednak każdej, błahej chwili
I teraz czas już minął

Czasem udaję szaleńca
Czasem coś mnie szarpie przez cały dzień
W każdy wtorek ona ćwiczyła jogę
To był właśnie wtorek, kiedy odeszła

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1988-02-09

Druga wersja:

W każdy wtorek ona ćwiczyła jogę
A ja gapiłem się obojętnie w telewizor
Zawsze jednak mogłem nazwać siebie artystą
Co miało oznaczać, że ona artystką nie jest

Zabawne jak litość nad sobą samym
Bierze górę nad szacunkiem
Byłem księciem dumy
I wprawdzie nigdy nie kłamałem
Było to jednak za mało by dać jej szczęście

Za późno już obiecywać, że mogę się zmienić
Nigdy nie umiałem znaleźć klucza, żeby otworzyć samego siebie
Może udałoby mi się to z jej pomocą, lecz czas już minął

Czasem udaję szaleńca
Czasem coś mnie szarpie przez cały dzień
W każdy wtorek ona ćwiczyła jogę
To był właśnie wtorek, kiedy odeszła

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1990-12-21

Audycje

1988-02-09 - Kruk w NTB - część 4 (NTB)

1990-12-21 - "Kruk" Edgara Allana Poe - część 1 (CNR)