The Tear Garden - In Search of My Rose

Tekst utworu

I found you crying outside on the wall of Devil's Well...
A hangman's knot around your foot and praying for the spell
to be shattered. May I be the one to rip those shackles clean away
and lead you to a place where loneliness is tackled with a kiss?
A kiss that has no ropes, no strings, and no obligations.
I don't owe you; be quite sure that you don't owe me.

Tłumaczenie Tomasza

Spotkałem cię, gdy płakałaś przy diabelskiej studni
Twoje nogi uwięzione w katowskiej pętli
Modlisz się, żeby urok prysł
Czy pozwolisz mi zerwać te pęta i zaprowadzić cię tam,
Gdzie z samotnością walczy się pocałunkiem ?
Pocałunkiem, który nie wiąże sznurem ani zobowiązaniem
Bo nie jesteś moją własnością,
I bądź pewna, ja też nie jestem twój…

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-06-21

Druga wersja:

Znalazłem cię zapłakaną na zewnątrz
Za murem diabelskiej studni
Katowska pętla wokół twych stup
I modlitwa żeby czar prysł
Czy mogę być tym,
Który zerwie te więzy
I zaprowadzi cię do miejsca,
W którym samotność zwalcza się pocałunkiem ?
Pocałunkiem, który nie wiąże, nie pęta, ani nie zobowiązuje
Nie jesteś moją własnością
I bądź pewna – ja twoją też nie…

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-11-29

Audycje

1997-06-21 - ELP vs Dziadek Cooper (TPK)

1997-11-29 - W czymże ciemność jest lepsza od lustra (TPK)