Marillion - Chelsea Monday

Tłumaczenie Tomasza

Księżniczka jak z katalogu, początkująca uwodzicielka
Ukryta gdzieś w celofanowym świecie,
Błyszczącego miasta
Oczekuje na księcia w białym Capri
Tarzana starającego się o królową sypialni

Ona bawi się w aktorkę w tej łóżkowej scenie
Uczy się tekstów z barwnych czasopism
Zbiera wszystkie perły
Z dziecięcych marzeń
Stara się o główną rolę na srebrnym ekranie

Cierpliwości fałszywy aniele
Perfumowane dziecko
Pewnego dnia pokochają Cię
Oczarujesz ich swoim uśmiechem
Lecz teraz to tylko
Następny poniedziałek w Chelsea

Błądząc z kadzidłem po
Londyńskich labiryntach
Urządzając zabawy z postaciami
Neonowej krainy czarów
Grając swoją rolę dla cieni
Wśród zniszczonych, kamiennych nisz
Czyż ośmieliłaby się recytować monologi
Ryzykując bezapelacyjny zachwyt?

Ona będzie się modlić o niedzielę bez końca
Wchodząc w szafranowe zachody słońc
Czarować kochanków wymyślonych
W poszarpanych resztkach świtu
Zaspokojona, lecz już zapomniana
Jak Miraż w Saint Tropez
Wonna preżykuśka... przyschnięta róża'

Cierpliwości fałszywy aniele
Pewnego dnia pokochają Ciebie
Lecz teraz to tylko następny
Poniedziałek w Chelsea

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-09-29

Audycje

1987-09-28 - Marillion - "Script For A Jester's Tear" (KP)