Procol Harum - A Whiter Shade of Pale


Tłumaczenie Tomasza

Darowaliśmy sobie fandango
Kręcąc młynka po podłodze
Zrobiło mi się trochę niedobrze
A tłum domagał się jeszcze
Gwar począł narastać
A sufit odpłynął
Kiedy zażądaliśmy jeszcze jednego drinka
Kelner powrócił z pustą tacą

I tak podczas
Gdy młynarz toczył swą opowieść
Nasze twarze wpierw upiornie blade
Nabrały bielszego odcienia bladości

Powiedział, że nie ma żadnej przyczyny
A prawda jest oczywista
Samo przerzucanie kart nie gwarantuje
Że ona stanie się
Jedną z 16-tu westalskich dziewic
Odpływających do brzegu
W tej chwili otworzyłem oczy
Choć równie dobrze mogły pozostać zamknięte

I tak podczas
Gdy młynarz toczył swą opowieść
Nasze twarze, wpierw upiornie blade
Nabrały bielszego odcienia bladości

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1992-01-11

Druga wersja:

Nasze twarze z początku wyglądające tylko upiornie
Przyjęły bledszy odcień bladości

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1998-03-28



Audycje

1992-01-11 - Audycja (TPK)

1995-12-02 - Audycja (TPK)

1996-12-07 - Bledszy odcień bladości (TPK)

1998-03-28 - IX Monolitów (TPK)