Pink Floyd - Comfortably Numb

Tłumaczenie Tomasza

Cześć?
Czy jest tam kto?
Skiń głową, jeśli mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu?
No co jest
Słyszałem, że źle się czujesz
Lecz ja umiem uśmierzyć Twój ból
I postawić ciebie na nogi
Uspokój się
Potrzebuję tylko informacji
Powiedz mi, gdzie cię boli?

Nie usuwasz żadnego bólu
Jesteś jak statek, który dymi daleko na horyzoncie
Docierasz do mnie tylko poprzez fale
Poruszasz ustami, lecz ja nie słyszę co mówisz
Gdy byłem dzieckiem, miałem gorączkę
Moje dłonie były jak wielkie balony
Teraz mam to uczucie znowu
I nie umiem Ci wyjaśnić, bo i tak nie zrozumiesz
Ja wcale taki nie jestem
Stałem się wygodnie obojętnym

Okej
Tylko małe ukłucie
I nie będziesz już krzyczał
Ale może ci być nie dobrze
Czy możesz wstać?
To musi działać
Świetnie
To cię utrzyma na nogach podczas koncertu
Chodź, już czas

Nie usuwasz żadnego bólu
Jesteś jak statek, który dymi daleko na horyzoncie
Gdy byłem dzieckiem
Ujrzałem kątem oka mgnienie czegoś
Odwróciłem się by spojrzeć
Ale to już zniknęło
Aby nigdy nie wrócić
Dziecko dorosło
Sen się skończył
A ja stałem się wygodnie obojętnym

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1986-10-15

Druga wersja:

W tym hotelowym pokoju
Po raz pierwszy dziś
Tuliłem ją do siebie
W tym hotelu uczyniłem ją moją
Proszę cię, zostań ze mną
Bądź ze mną, nie zostawiaj mnie

Cześć, czy jest tam kto?
Podobno nie najlepiej się czujesz
Ale ja uleczę twój ból
I postawię cię znowu na nogi

Uspokój się, odpocznij
I powiedz co cię boli
Nie usuwasz żadnego bólu
Jesteś jak statek, który dymi daleko na horyzoncie
Poruszasz ustami, lecz ja niczego nie słyszę

Kiedyś, gdy byłem dzieckiem
Uchwyciłem kątem oka mgnienie czegoś
Odwróciłem się
Ale to już zniknęło

Jest teraz nie do odzyskania
Dziecko urosło
Sen się skończył
A ja stałem się wygodnie obojętnym

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1985-11-07

Trzecia wersja:

Jako dziecko dojrzałem coś kątem oka
Obejrzałem się szybko, ale tego już nie było
Dziecko dorosło
Sen się urwał
A ja stałem się wygodnie obojętny

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-09-28

Audycje

1985-11-07 - Muzykoterapia - część 2 (NTB)

1986-10-13 - Pink Floyd - The Wall cz.2 (KP)

1996-09-28 - Audycja z godziną balladzistów (TPK)