Marillion - Slainte Mhath

Tłumaczenie Tomasza

Ręka zaciśnięta na świecy
Z zuchwałością podlaną strachem
Węglowy ślad znaczy
Wilgotną, rozwartą dłoń
W pułapce niezdecydowania nad kolejnym
Znakomitym menu
Siedzisz sobie i pytasz
Bym Ci powiedział co było
Oto właśnie co było
Mieszając wspomnienia
Bezmyślnie kreśląc coś na marginesie
Gryzmolisz swoje wiersze
Na papierowych serwetkach
A kiedy ogłaszasz moment
Stworzenia czegoś wielkiego
Oni odwracają się i proszą
Abyś im opowiedział co było
Oto właśnie co było
I słuchasz ze łzą w oku
Gdy opowiadają Ci o swoich
Nadziejach i zdradach
A twoja jedyna odpowiedź brzmi - "Zdrówko!"
Wygnani książęta
Podnoszą szklanki taniego wina
Chwalą się swymi anegdotami,
Zmęczeni dawnymi kampaniami
Trzymają się własnych ostatnich rozkazów
Siedzimy sobie tutaj i słuchamy tego co było
Zabierz mnie stąd
Daleko od snów o drutach kolczastych
Daleko od rdzy wywołanej łzami
Daleko od nagłego olśnienia
Że zostawiono nas z tyłu
I że niczym wcześniej
Nasi ojcowie mamy stać na linii ognia
Czekając na sygnał

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-06-21

Audycje

1987-06-21 - Marillion i Peter Gabriel (WP)

1987-10-02 - Marillion ‎– Clutching At Straws (KP)

1991-06-18 - Audycja (MPU)