Marillion - Sugar Mice


Tłumaczenie Tomasza

Zmieniałem telewizyjne kanały
Tej deszczowej niedzieli w Milwaukee
Starając się złożyć w całość rozmowy
Starając się zrozumieć kto był winien

Słyszałem głos Sinatry wołający do mnie
Przez parkiet
Gdzie za współudział w rytmie
Płacisz ćwiartaka
Grającej szafie płaczącej w kącie
Podczas gdy kelnerka odmierza czas...

I gdy już do tego dochodzi,
Nie ma sensu udawać
Bo i tak nikt nie weźmie winy na siebie
Więc możesz zwalić wszystko na mnie
Jesteśmy tylko watą cukrową na deszczu...

Wiem co czuję, wiem czego chcę,
Wiem czym jestem
Twój ojciec skasował bilet na nasze następne spotkanie
Ja wiem czego chcę,
I czego mi potrzeba

Winny jestem tylko ja
Zwal wszystko na mnie
Najodważniejszą rzeczą
Jaką kiedykolwiek zrobiłem
Były rozmowy z dzieciakami przez telefon
Słyszałem jak zadawali mi pytania i wiedziałem
Że byłaś wtedy sama
Czy nie rozumiesz że zostałem bez pracy
I nie mogłem znieść
Rzucanych mi spojrzeń
Które mówiły „Co za żałosny buc"
Jeśli więc chcesz mieć mój adres
Mieszkam tuż przy końcu baru
Wraz z upadłymi aniołami
Trzymamy się ostatniej deski ratunku
I pielęgnujemy nasze blizny
Zwal wszystko na mnie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-06-21

Druga wersja:

Zmieniałem telewizyjne kanały
Tej deszczowej niedzieli w Milwaukee
Starając się złożyć w całość rozmowy
I zrozumieć kto był winien

Słyszałem głos Sinatry, wołający do mnie przez parkiet
Gdzie płaczącej w kącie grającej szafie
Płacisz ćwiartaka za współudział w rytmie

Wiem co czuję, wiem czego chcę, wiem czym jestem
Nie ma sensu udawać, bo i tak nikt nie weźmie winy na siebie
Więc zwal wszystko na mnie

Rozmawiałem z dzieciakami przez telefon
I wiedziałem, że wtedy byłaś sama

Jeśli chcesz mieć mój adres
Jest nim pierwsze siedzenie na końcu baru
Gdzie mieszkam razem z upadłymi aniołami
Trzymając się ostatniej deski ratunku
Zwal wszystko na mnie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-07-14



Audycje

1987-06-21 - Marillion i Peter Gabriel (WP)

1987-07-14 - Audycja (NTB)

1987-10-02 - Marillion ‎– Clutching At Straws (KP)

1988-02-09 - Kruk w NTB - część 4 (NTB)

1991-12-17 - Audycja (MPU)

1992-07-25 - Audycja (TPK)

2000-12-23 - Rocznica odejścia Tomasza (Noc Muzycznych Pejzaży) (WSP)