Marillion - Warm Wet Circles

Tłumaczenie Tomasza

(...) w arkadach
Gdzie uczestnicy ceremonii zatrzymują się
Przy wystawie jubilera
Udając obojętną ciszę w pełnych napięcia
Romantycznych interludiach
Zanim nie skierują się w milczeniu
Do swoich domów

Bohater ostatniej nocy zbiera bilardziane należności
Miesiąc miodowy wygrany rykoszetem
Ona przegląda broszury reklamujące wakacje
Stawiając Twoim kumplom jeszcze jedną kolejkę
Śmiejąc się z całego świata
Póki barman nie zetrze
Ciepłych mokrych kręgów

Widziałem nastolatki niczym barwne ćmy
Klasowe sfatygowane motyle
Flirtujące w blasku
Peryferyjnych budek telefonicznych
Już wyobrażające sobie koronkowe wesela
Na mocy symbolicznych proklamacji
I rozmazanych serc nakreślonych
Skradzioną kredką do ust

Dzieląc się papierosami
Ze swymi głupkowato chichoczącymi
Zazdrosnymi powiernicami
Ona wiernie szuka obgryzionym paznokciem
Jego nazwiska w książce
Łzy poleją się w nocy
Podczas gdy błyszczące reflektory
Ostatniego autobusu
Pocałują na pożegnanie okres dojrzewania

W ciepłym mokrym kręgu
Niczym pocałunku matki
Na sercu pierwszy raz złamanym
Niczym ranie postrzałowej w Centralnym Parku
Zawsze poddam się ciepłym mokrym kręgom

Pełna tremy rozebrała się wśród tańczących
Snopów światła morskiej latarni
Oddając wszystko
Pozwoli by język kochanka błądził
Po ciepłym mokrym kręgu
Bezwstydnie oddając wszystko
Przyjmie pocałunek matki na swym sercu
Pierwszy raz złamanym
Zrozumie że grała tylko swoją rolę
W ciepłym mokrym kręgu

To był weselny pierścionek
Który miał zostać znaleziony w tanim hotelu
Zgubiony w kuchennym zlewie
Lub wrzucony do studni życzeń (...)

Fragment tłumaczenia zaprezentowany dnia 1987-06-21

Audycje

1987-06-21 - Marillion i Peter Gabriel (WP)

1987-10-02 - Marillion ‎– Clutching At Straws (KP)