The Cure - Disintegration

Tłumaczenie Tomasza

Tęsknię za zdradzieckim pocałunkiem
Bezwstydnym pocałunkiem próżności
Za czymś delikatnym, czarnym
I jedwabiście przytulonym do mego boku
Usta, oczy, serce
Wszystko we krwi płynącej coraz grubszymi strumyczkami chciwości
Podczas gdy po troszku wywołują pragnienie
By zrezygnować z mojej partnerki

Tęsknię za zdradzieckim pocałunkiem
Pocałunkiem pełnym bólu
Zanim zaspokoję miłosne ciągoty do młodszego mięsa
Ten dźwięk, który towarzyszy zadawaniu głębokich ran
Podniesiona głowa na klęczkach
Nałogowa obłuda
Podczas gdy po troszku wywołuje pragnienie
By zrezygnować z mojej partnerki

Lecz nigdy nie powiedziałem, że zostanę do końca
Zostawiam cię zatem z dziećmi i pełną nadziei, że będę wracał
Krzyczącą w nadziei, że będę milczał
Krzyczącą na mnie bez końca
Zostawiam ci fotografie
Obrazki zdradliwych plam na dywanie
I plam na całym otoczeniu
Piosenki o szczęściu mamrotane we snach
Kiedy oboje dobrze wiedzieliśmy
Że taki będzie koniec

A więc doszło znowu do rozpadu
Znowu tłukę się, jakbym był zrobiony ze szkła
Znowu naprawiam wszystko za plecami
Znowu wstrzymuję oddech ze strachu, by nie usnąć
Znowu staram się wyrzucić wszystko z pamięci
Znowu kaleczę się aż do szpiku kości
I tak w kółko i wszystko się znowu rozlatuje, bez końca

Teraz gdy wiem, że rozpadam się na kawałki
Wyrwę sobie serce i nakarmię nim kogokolwiek domagającego się współczucia
Krokodyle płaczą żądając miłości od tłumu
I wiwatowanie od każdego
Kto spadł z nieba przez szklany dach
Przez dach twoich ust
Przez usta twych oczu
Przez oko igielne

Mnie łatwiej jest zbliżyć się do nieba
Niż kiedykolwiek poczuć się zdrowym i całym
Nigdy nie powiedziałem, że zostanę do końca
Wiedziałem, że ciebie zostawię z dziećmi
I tym wszystkim krzyczącą tak w norze szczerości
Krzyczącą na mnie bez przerwy

Zostawiam ci fotografie
Obrazki zdradliwych plam na dywanie i plam na pamięci
Piosenki o szczęściu mruczane we snach
Kiedy oboje dobrze wiedzieliśmy, jaki zawsze jest koniec

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1989-09-11

Audycje

1989-09-11 - The Cure - Disintegration (dokończenie) + maxi single (RMR)