The Legendary Pink Dots - I Love You In Your Tragic Beauty


Tłumaczenie Tomasza

Obserwowałem Cię
Tak tragicznie piękna spacerowałaś pod moim oknem
Z oczami skierowanymi ku górze
Lecz nie patrzącymi na nic
Na pewno mnie nie zauważyłaś
Miałaś na sobie tę samą sukienkę
Każdego dnia
I ten sam wyraz twarzy
W stylu
Ten świat nie zna miłości, na co więc patrzeć
Chciałem rzucić Ci różę
Pomachać chorągiewką
Zmusić do zawarcia znajomości
Ale wolę Cię obserwować.
W moim tragicznym odosobnieniu. W moim strachu
Tak było od lat. I tak zawsze będzie...

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1991-05-25

Druga wersja:

Obserwowałem cię
Tak tragicznie piękna spacerowałaś
Pod moim oknem
Z oczami skierowanymi ku górze
Lecz nie patrzącymi na nic
Na pewno mnie nie zauważyłaś
Miałaś na sobie zawsze tę samą sukienkę
I ten sam wyraz twarzy
W stylu
Ten świat nie zna miłości
Na co więc patrzeć ?

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-11-16



Audycje

1990-07-22 - The Legendary Pink Dots, Al Stewart, Soft Cell (WP)

1991-05-25 - The Sisters of Mercy, Legendary Pink Dots, Peter Hammill (TPK)

1996-11-16 - Po Curacji, przed kropkowaniem (TPK)