Type O Negative - Bloody Kisses (A Death In The Family)


Tekst utworu

Not long ago but far away.
A rainy winter's day.

All her pain she kept inside.
Could no longer hide.

No cry for help.
She killed herself.

Both life and love could not be saved.
She took them both to the grave.

to the grave.

A pair of souls become undone.
Where were two now one.

Divided by this wall of death.
I soon will join you yet.

With my blood I'll find your love.

You found the strength to end your life.
As you did -- so shall I.

Oh no.
Please don't go.
Please don't go.

It's like a death
A death,
A death
In the family.

Don't die.

A crimson pool so warm & deep.
Lulls me to an endless sleep.

Your hand in mine - I will be brave.
Take me from this earth.

And end this night - this, the end of life.

From the dark I feel your lips.
And I taste your bloody kiss.

Oh no.
Please don't go.
Oh no.
Please don't go.

Please don't go
Please don't go,
Please don't
Please don't
Go.

It's like a death
A death,
A death
In the family.

[x2]
It's like a death
A death,
A death
In the family.

Don't die
On me,
Don't die
On me.

Don't die
On me
Don't die



Tłumaczenie Tomasza

Nie tak dawno temu, ale daleko stąd
W zimowy, deszczowy dzień
Dusiła w sobie cały swój ból
Ale nie mogła go dłużej ukryć
Jednak nie zawołała o pomoc
Zabiła się
Nie mogła uratować ani życia ani miłości
Jedno i drugie zabrała do grobu….

Nie umieraj, nie umieraj, nie umieraj

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-11-02

Druga wersja:

Nie tak dawno temu, ale daleko stąd
W deszczowy zimowy dzień
Nie mogła dłużej ukrywać bólu
Nie wezwała jednak pomocy
Zabiła się
Miłości i życia nie dało się uratować
Jedno i drugie zabrała do grobu

Dwie dusze splecione w jedną
Dzieli ściana śmierci
Wkrótce połączę się z tobą
Ale na razie zapłacę krwią za twoją miłość
Ty miałaś siłę, żeby zakończyć życie
Zrobię to samo

Trzymasz mnie za rękę, będę dzielny
Zabierz mnie z tej ziemi
W nieskończoną noc, zakończ moje życie
Z ciemności wyłaniają się twoje usta
I czuję smak twojego krwawego pocałunku

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1999-10-30



Audycje

1994-04-16 - Wywoływanie duchów czas zacząć (TPK)

1994-07-02 - Audycja z niespodzianką (TPK)

1999-10-30 - Wigilia Wszystkich Świętych (TPK)