Fish - Cliche


Tłumaczenie Tomasza

Mam reputację człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety, czy jakoś tak mówią
Trudno mi jednak wyrazić to co czuję do ciebie
Bez napotykania starych, wytartych frazesów
Tę pieśń rozpoczynałem już wiele razy
Nigdy jednak nie udawało mi się uniknąć tego, co nazwałabyś starym frazesem
Chcę powiedzieć, że cię potrzebuję, że tęsknię, gdy Cię nie ma
Że wyglądało, że to los - o właśnie!
Znowu frazes
Nie w tym rzecz, żebym był speszony, czy nieśmiały, przecież znasz mnie aż nazbyt dobrze
Chcę jednak, aby to była pieśń wyjątkowa
I żebyś ty poznała, iż napisałem ją
Wyłącznie dla ciebie, dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej przyjaciółki, ukochanej, gdy potrzebuję pomocy

Frazes?

Tak długo czekałem by cię odnaleźć
Przeżyłem ból złamanego serca
Lecz to już wiesz
Bo przecież przeszłaś przez to samo
Dlatego właśnie chcę powiedzieć coś najszczerszego
Coś, co jak widzę, sprowadza się do podstawowej prostoty,
Że najlepszy jest stary frazes
Kocham cię

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1990-02-11

Druga wersja:

Mam reputację człowieka posiadającego dar słów
Typ romantycznego poety, czy jakoś tak mówią
Trudno mi jednak wyrazić to co czuję do ciebie
Bez napotykania starych, wytartych frazesów
Tę pieśń rozpoczynałem już wiele razy
Nigdy jednak nie udawało mi się uniknąć tego, co ty nazwałabyś starym frazesem
Chcę powiedzieć, że cię potrzebuję, że tęsknię, gdy ciebie nie ma
I, że to los - o właśnie!
Znowu frazes
Nie w tym rzecz, że jestem speszony, czy nieśmiały, w końcu znasz mnie aż nazbyt dobrze
Chcę jednak, aby to była pieśń wyjątkowa
I żebyś ty poznała, że napisałem ją
Wyłącznie dla ciebie, dla nikogo innego
Dla mojej najlepszej przyjaciółki, ukochanej
Czy potrzebuję pomocy?

Frazes?

Wszystko co chcę ci powiedzieć, jest opakowane w stare frazesy
Tak długo czekałem by cię odnaleźć
Przeżyłem ból złamanego serca i cierpienia
Lecz to już wiesz
Przecież przeszłaś przez to samo
Dlatego właśnie chcę powiedzieć coś najszczerszego
Coś, co jak widzę, sprowadza się do podstawowej prostoty
Że najlepszy jest stary frazes
Zawsze najlepszy jest stary frazes
Pozwolę więc, aby to był ten najlepszy, stary frazes
Kocham cię

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1990-02-25



Audycje

1990-02-25 - Nick Cave & The Bad Seeds , ... (WP)

1994-06-18 - Audycja (TPK)

1997-09-20 - Unikalny Sebastian (TPK)