Marillion - Blind Curve

Tłumaczenie Tomasza

Ostatniej nocy powiedziałaś, że byłem zimny, niedotykalny
A ja tylko chcę być wolny
Dobrze mi w samotności
Czy nie możesz trzymać się z dala?
Zostaw mnie samego, z mymi myślami
Ja, zwykły uciekinier, ratuję samego siebie

Jesteśmy, więc teraz nieznajomymi
Mijającymi się w drodze do osobnych stolików
Wciąż staramy się podejść do siebie
Wciąż piszemy miłosne pieśni
Dla przechodzących nieznajomych
A wszystkie kłamstwa wygłaszane pod wpływem chwili
Iskrzą się mokrym atramentem na papierze

Pamiętam Toronto, gdy utopił się Mylo
A my usiedliśmy i płakaliśmy przez telefon
On był naszym pierwszym
Niektórzy toną w blasku ciemności
Inni we mgle rozgłosu
Taka jest cena niesławy, krawędź szaleństwa

W następnym hotelu dziennikarz zagroził mi mikrofonem
Porozmawiaj ze mną, opowiedz wszystko

Więc mówiłem o sumieniu i bólu
A on wyjrzał przez okno i wtedy zaczęło padać
Sięgnąłem po butelkę, on ruszył do drzwi
I wówczas łyknąłem rozdeptane na podłodze tabletki nasenne
Kuszące mnie do przypadkowego plugastwa

Gdybyśmy tylko mogli odnaleźć wszystkie chwile jakie zostały przeżyte
Nigdy nie czułem się tak obumarłym
Spaceruję po obwodzie
I czuję, że ktoś tutaj jest
To dziecko
Moje dziecko
Moje dzieciństwo
Moje pomylone dzieciństwo
Oddajcie mi je

Zobaczyłem wojenną wdowę w pralni
Zmywającą wspomnienia z ubrań swego męża
Miała medale przyczepione do wytartego palta
Ściśnięte gardło i cmentarne spojrzenie

Widzę konwoje na niemieckich autostradach
Oni starają się wywołać wojnę
I wyrównać rachunki
Widzę czarne flagi nad fabrykami
Łyżki zupy trzymane przy ustach biedaków
Widzę dzieci martwo patrzące, skazane na śmierć w alejach

Widzę duchownych, polityków
Ciała bohaterów w czarnych plastikowych workach
Widzę dzieci przesiąknięte napalmem
Błagające z wyciągniętymi rękami

Nie mogę tego dłużej znieść
Czy kogoś to obchodzi?
Czy istnieje usprawiedliwienie?
A mówią, że jesteśmy cywilizowani

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1985-07-07

Audycje

1985-07-07 - Gary Numan, Marillion (WP)

1985-11-21 - Muzykoterapia - część 4 (NTB)

1986-01-12 - Marillion, Kate Bush (WP)

1987-10-01 - Marillion - "Misplaced Childhood", Sugar Mice (KP)