The Cure - Prayers for Rain

Tekst utworu

you shatter me your grip on me a hold on me
so dull it kills you stifle me infectious sense of
hopelessness and prayers for rain i suffocate i
breathe in dirt and nowhere shines but desolate
and drab the hours all spent on killing time
again all waiting for the rain

you fracture me your hands on me a touch so
plain so stale it kills you strangle me entangle
me in hopelessness and prayers for rain i
deteriorate i live in dirt and nowhere glows but
drearily and tired the hours all spent on killing
time again all waiting for the rain

Tłumaczenie Tomasza

Miażdżysz mnie
Twój uścisk, trzymasz mnie
Ból tak tępy, że zabija
Dusisz mnie
Zaraźliwe uczucie beznadziejności
I modlitwy o deszcz

Dławię się, oddycham w kurzu
Brakuje światła
Za to wszędzie pustka i brak kolorów
Godziny płyną na zabijaniu czasu
Znowu tylko czekamy na deszcz

Kruszysz mnie
Twoje ręce dotykają mnie
Pieszczota tak zwyczajna
Tak oklepana, że aż zabija
Dusisz mnie
Oplatasz mnie w beznadziejności
I modlitwach o deszcz

Degeneruję się, żyję w brudzie
Nigdzie nie widać blasku
Wszędzie zgroza i zmęczenie
Godziny płyną na zabijaniu czasu
Znowu tylko czekamy na deszcz

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1989-09-04

Audycje

1989-09-04 - THE CURE - Disintegration (RMR)

1992-04-17 - Audycja Wielkopiątkowa (SP)