Depeche Mode - Blasphemous Rumours

Tłumaczenie Tomasza

Szesnastolatka, na którą czekało całe życie
Przecięła sobie żyły, bo miała dość
Uratowano ją
Dzięki Bogu za niewielkie łaski

Łykając łzy
Jej matka powtórnie czyta ostatni list
W jej wyobraźni płonie szesnaście świec
Jak zwykle bierze winę na siebie
Klęka i modli się

Osiemnastolatka pokochała wszystko dookoła
Znalazła w religii nowe życie
Potrącona przez samochód
Zmarła

Tego letniego dnia
Śpiewały ptaki
A potem spadł deszcz
I jeszcze jedna łza spłynęła z oka jej matki

Nie zamierzam wywołać bluźnierczych plotek
Uważam jednak, że Bóg
Ma niezdrowe poczucie humoru
I kiedy umrę
Z pewnością będzie się śmiał

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-01-12

Druga wersja:

Nie chciałbym wywołać bluźnierczych plotek
Ale uważam, że Pan Bóg
Ma niezdrowe poczucie humoru
I kiedy umrę
Spodziewam się zobaczyć jego uśmiech

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-08-31

Audycje

1986-12-07 - Depeche Mode, Marillion (WP)

1987-01-12 - Depeche Mode - "Some Great Reward" (1984) (RMR)

1996-08-31 - Właściwie mamy już wrzesień (TPK)