Van Der Graaf Generator - When She Comes


Tłumaczenie Tomasza

W ciszy Twego pokoju powolny ruch
Jej perfumy pachną tak zniewalająco
Myślisz, że ona wieczną jest
Że wszystkim jest
Lecz czym ona naprawdę jest
Nie wie nikt

Jej pojawienie się jest dla Ciebie jak
Tchnienie życia
I myślisz, że ona naprawdę z Tobą jest
Że na zawsze zostanie
Że zawsze Ci wybaczy
I okaże litość
Ale na własny sposób
Gdy ona nadejdzie
Będzie kimś obcym
Zaniemówisz
Będziesz się stawiać
Czując niebezpieczeństwo
Ale za późno
Dama o skórze białej
Niczym postać z Blake czy Burne-Jonesa
Zawsze przesłaniała światło
I rzucała cień na wszystko co posiadałeś

Mimo to myślisz, że ona będzie tu wiecznie
Wczoraj i jutro
Nikt jednak nie wie gdzie ona jest
Przysięgasz, że zdołasz ją zdobyć
I modlisz się aby została z Tobą
Pamiętaj jednak
Świętym byłeś
A teraz jesteś grzesznikiem
A grzechy Twe będą Cię nawiedzać
Kiedy dama o skórze białej
Niczym postać z Edgara Allana Poe
Chwyci Cię mocno za dłoń
I będziesz mieć nadzieję
Że nigdy nie puści

To było zbyt proste
Nagle balansujesz na krawędzi noża
Bo w końcu wszystko
Sprowadza się do świńskich targów
Tak bardzo starałeś się znaleźć ukryty klucz
A stać Cię tylko na wysiłek
By udowodnić swoją wartość
Nawet teraz trzeba Ci przypomnieć
Że La Belle Dame nie zna litości
Ta dama o białej skórze
Której imienia nigdy nawet nie poznałeś
Trzyma Cię teraz mocno
W mroku nocy
I już nie puści

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1988-03-15



Audycje

1988-03-15 - Peter Hammill, Van der Graaf Generator (NTB)

1994-04-02 - Edgar Allan Poe i Lady Ligeja (TPK)