The Legendary Pink Dots - Leper Colony

Tekst utworu

Does my eye offend you? Should I roll it down the hill...
Should I wear an iron mask or warn you with a bell?
In quarantine, I stay unseen - I still know how to feel.
And though you never touch me, I am sure nothing ever touches you.
You've no need to defend your actions I can understand.
My mirror wept "surrender", so I threw in both my hands,
before I just conceded I can't figure in your plans.
Though I'll never touch you, you'll be sure nothing ever touches me.
I shrivel when the sun comes out, I cry beneath the moon.
You'll find me in a long lost alley, hiding in my "room".
But don't you dare come near me cos I don't know what I'll do...
If someone ever touched me, maybe I could just consider touching you...

Tłumaczenie Tomasza

Czy moje spojrzenie cię drażni?
Może powinienem pozwolić, żeby moje oko stoczyło się ze wzgórza?
Włożyć stalową maskę i ostrzec cię biciem w dzwon
To okres kwarantanny
Muszę pozostać niewidzialny
Lecz wiem, jak powinienem się czuć
I chociaż mnie nie dotykasz
Wiem na pewno
Nic nie dotyka ciebie
Nie masz po co się usprawiedliwiać
Rozumiem doskonale

Głos z lustra łkał: "poddaj się"
A więc podniosłem obie ręce
Zanim zrozumiałem, że nie pasuje do twoich planów
Chociaż nigdy cię nie dotknę
Wiedz, że nic nigdy nie dotyka mnie

Drżę, gdy pojawia się słońce
Płaczę w blasku księżyca
Znajdziesz mnie w długim zaułku
Kryję się w swoim pokoju
Jednak nie waż się zbliżać
Bo nie wiem, co wtedy zrobię
Gdyby ktokolwiek mnie dotknął
Może wtedy postanowiłbym także dotknąć ciebie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1993-03-04

Druga wersja:

Czy moje spojrzenie cię drażni?
Może powinienem pozwolić by moje oko stoczyło się ze wzgórza?
Włożyć stalową maskę i ostrzec cię biciem w dzwon
To kwarantanna
Muszę pozostać niewidzialny
Lecz wiem, że powinienem się czuć dziwnie
I chociaż mnie nie dotykasz
Wiem na pewno
Nic nie może dotknąć ciebie
Nie masz się po co usprawiedliwiać
Doskonale to rozumiem

Głos z lustra łkał: "poddaj się”
Podniosłem obie ręce
Zanim zrozumiałem, że nie pasuję do twoich planów
Chociaż nigdy cię nie dotknę
Wiedz, że nic nigdy nie dotyka mnie

Drżę gdy pojawia się słońce
Płaczę w blasku księżyca
Znajdziesz mnie w długim zaułku
Kryję się w swoim pokoju
Jednak nie waż się zbliżać
Bo nie wiem co wtedy zrobię
Gdyby ktokolwiek mnie dotknął
Może postanowiłbym także dotknąć ciebie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-11-16

Audycje

1993-03-04 - Audycja (TPK)

1996-11-16 - Po Curacji, przed kropkowaniem (TPK)