Lacrimosa - Alleine zu zweit

Tłumaczenie Tomasza

Gdy kończy się prawda
Gdy kończy się światło
Gdy kończy się miłość
W końcu zostajesz ty
Nic nie przetrwało

Rozeszliśmy się dawno temu
A z każdym wspólnym dniem
Rosło kłamstwo naszej miłości
Im dalej szliśmy razem
Tym bardziej oddalaliśmy się od siebie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1999-07-10

Druga wersja:

U kresu prawdy
U kresu światła
U kresu miłości
U kresu jesteś ty, nie przetrwało nic

Odsunęliśmy się od siebie w milczeniu już dawno
A z każdym wspólnie spędzonym dniem
Rosło kłamstwo naszej miłości
Im dalej szliśmy wspólnie
Tym bardziej oddalaliśmy się od siebie

Samotni razem
Zapomnieliśmy już jak się wzajemnie odnajdywać
Przyzwyczajenie mąci obraz, letarg dławi zmysły
Duma zatruwa umysł, a bliskość zaczyna dzielić

Tańcz życie me, tańcz
Zatańcz ze mną jeszcze raz
Zabierz mnie w ekstatyczny taniec czystej miłości

Gdy na niego patrzę
Gdy jej doświadczam
Gdy widzę nas dwoje, coś przetrwało
I gdybym mógł jeszcze znaleźć nadzieję i siłę
Gdybym miała wiarę w nas
Gdybym mógł do niej dotrzeć
A ja do niego
Gdybym mogła znów mieć go tylko dla siebie
A ja ją
Gdybyśmy mogli zacząć znowu od podstaw
I odkryć się wzajemnie na nowo
Gdyby ona tylko chciała
Chcę!

Tańcz życie me, tańcz
Zatańcz ze mną jeszcze raz
Zabierz mnie w ekstatyczny taniec czystej miłości


Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1999-10-23

Audycje

1999-07-10 - Przedsionek Nocy z Lacrimosą (TPK)

1999-10-23 - Noc z Lacrimosą (TPK)