Lacrimosa - Deine Nähe


Tłumaczenie Tomasza

Co jeszcze mogę ci rzec
Skoro powiedziałem już wszystko
Lecz mimo to nie umiem wypowiedzieć tego
Co jeszcze chciałbym dodać
Bo żadne moje słowo nie dociera do ciebie

W czystej ekstazie, w milczącej nadziei
W obłędzie ślepej obsesji stoję bezradny
I wiem tylko jedno, że cię kocham

Co jeszcze mogę ci rzec
Gdy moje słowa rozbijają się o twoje milczenie
Mógłbym krzyczeć albo łkać
A ty i tak nie wiedziałabyś o tym

Żyję i kocham, bo nie istnieję tylko dla ciebie
Marzę o twej bliskości
Lecz wiem, że nie przemówisz już do mnie
Błagam, nie ignoruj mnie

Nie każ mi być samotnym tak blisko ciebie
Spójrz na mnie
Przemów, gdy zabraknie mi słów
Zamknę oczy i opowiem sobie o tobie
O niebie i aniołach
O sile miłości i wielu innych rzeczach

Jednak wiem, że dalej nie mogę iść tą ścieżką
I nigdy z tobą nie będę
Jestem więźniem w moim świecie
W marności mojej
Co jeszcze mogę ci rzec?

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1999-10-23

Druga wersja:

Co jeszcze mogę ci rzec?
Skoro powiedziałem już wszystko
Lecz mimo to nie umiem wypowiedzieć tego
Co chciałbym dodać
Bo żadne moje słowo nie dociera do ciebie

W czystej ekstazie, w milczącej nadziei
W obłędzie ślepej obsesji stoję bezradny
I wiem tylko jedno, że cię kocham

Co jeszcze mogę ci rzec
Gdy moje słowa rozbijają się o twoje milczenie
Mógłbym krzyczeć albo łkać
A ty i tak nie wiedziałabyś o tym

Żyję i kocham, bo nie istnieję tylko dla ciebie
Marzę o twojej bliskości lecz wiem
Że nie przemówisz już do mnie
Błagam nie ignoruj mnie

Nie każ mi być samotnym, tak blisko ciebie
Spójrz na mnie, przemów
Gdy zabraknie już słów
Zamknę oczy i opowiem sobie o tobie
O niebie i aniołach
O sile miłości i wielu innych rzeczach

Ale wiem, że dalej nie mogę iść tą ścieżką
I nigdy z tobą nie będę
Jestem więźniem w moim świecie
W marności mojej
Co jeszcze mogę ci rzec?

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-06-21



Audycje

1997-03-15 - Modlitwa Idioty - spełnienie (TPK)

1997-06-21 - ELP vs Dziadek Cooper (TPK)

1998-09-12 - Węże, gady, jaszczurki i ... hiszpańska Inkwizycja (TPK)

1999-10-23 - Noc z Lacrimosą (TPK)