World Is Not Enough (James Bond) (1999)

Gatunek

Akcja

Reżyser

Michael Apted

Audycje

1999-11-27 - Przedostatnia audycja Tomasza (TPK)

1999-12-11 - Ostatnia audycja Tomasza (TPK)

Komentarze/recenzje

Jedyny Bond, zresztą to mój ulubiony, którego od wielu lat w przekładzie Tomasza bezskutecznie szukam. W przedostatniej audycji wspominał: "a jakie to było trudne w tłumaczeniu, hmm". Te słowa zdaje się potwierdzać wypowiedź Piotra Kaczkowskiego, który po latach mówił, że Tomkowi nie pozwolono wcześniej obejrzeć filmu, co wydaje się bardzo nie w porządku.

Niestety okazało się, że film w tłumaczeniu Tomka został zaprezentowany tylko i wyłącznie w napisach i to na pokazach kinowych, zatem nigdy nie została opracowana wersja lektorska. Sprawdziłem już wszystkie instytucje, z którymi Tomek współpracował i najbliżej charakterystycznego przekładu Tomka jest wersja emitowana w TVP na początku lat dwutysięcznych. Tekst Andrzej Chajewskiego zdaje się bazować na liście dialogowej Tomka, z którą pytanie, co się stało. Próbowałem pisać do dystrybutora filmu w Polsce - United International Pictures, czy posiadają w jakiejkolwiek formie tę listę dialogową, jak dotąd bez odzewu.

Autor: Vampirek