Blue Öyster Cult - Nosferatu


Tłumaczenie Tomasza

I tak czysta i spokojna oddała się rozkoszy Upiornego mistrza,
Który wysysał drogocenne krople życia
Przez długą, chłodną noc…

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-10-18

Druga wersja:
Gdzieś głęboko w sercu Niemiec
Lucy obudziła się w strachu
Całymi tygodniami miotała się w obłąkańczym śnie
W którym go widziała
Jej sercem zawładnął ból
Tymczasem statek odpłynął bezszelestnie
Z trumnami na pokładzie
Kapitan powoli tracił nadzieję
Ostatni zapis w dzienniku pokładowym brzmiał:
"Szczury w ładowni, załoga nie żyje, to chyba dżuma"
I tak w mieście zapanował terror
Którego istotę rozumiała tylko Lucy
Wiedziała, że jedynie kobieta o czystym sercu
Może złamać klątwę
Więc oddała się rozkoszom upiornego mistrza
Który wyssał z niej drogocenne krople krwi
Przez długą, chłodną noc
Lecz oto oślepiło go światło poranka
Krzyknął ze strachu
Zbyt długo pozostał w jej komnacie
Czar prysnął złamany pocałunkiem fatum
Wampir zamienił się w proch
Jedynie kobieta o czystym sercu
Mogła złamać klątwę Nosferatu.

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1992-05-09



Audycje

1990-07-27 - Zaproszenie do świata koszmarów (CNR)

1990-08-19 - Uriah Heep, Blue Oyster Cult, Manfred Mann's Earthband (WP)

1992-05-09 - Obchody Nocy Walpurgii (1992) (TPK)

1993-02-18 - A zęby rosną same (TPK)

1994-06-04 - Audycja (TPK)

1996-09-14 - Audycja (TPK)

1997-10-18 - Królestwo Nicka Jaggera & Paula Rodgersa (TPK)

1999-07-31 - Noc Horroru (1) (TPK)