Cat Stevens - Lady D'Arbanville


Tekst utworu

My lady D'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill
My lady D'Arbanville, why does it grieve me so?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low?
My lady D'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill
My lady D'Arbanville, you look so cold tonight
Your lips feel like winter
Your skin has turned to white, your skin has turned to white
My lady D'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill
My lady D'Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill
I loved you my lady, though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die
I loved you my lady, though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die



Tłumaczenie Tomasza

Moja Lady D'arbanville, dlaczego śpisz tak głęboko?
Jutro cię obudzę
I będzie spełnieniem mojego życia

Kochałem cię moja lady, teraz leżysz w grobie
Ta róża nigdy nie uschnie
Zawsze będę przy tobie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1994-11-26

Druga wersja:

Lady D'arbanville
Śpisz tak głębokim snem
Lecz jutro cię przebudzę i dopełnisz mnie

Kochałem Cię moja Lady
Lecz teraz leżysz w grobie
Ta róża nigdy nie uschnie
Zawsze będę przy tobie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1996-02-10

Trzecia wersja:

Moja Lady D'arbanville
Czemu tak mocno śpisz
Jutro cię zbudzę
I świat wypełnisz mi

Kochałem cię moja Lady
Lecz teraz leżysz w grobie
Ta róża nie uschnie nigdy
Zawsze będę przy tobie

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-11-01



Audycje

1994-11-26 - Tomasza audycja urodzinowa (TPK)

1995-05-13 - Edgar Allan Poe (TPK)

1996-02-10 - Seans o miłości i śmierci (TPK)

1996-09-28 - Audycja z godziną balladzistów (TPK)

1996-11-02 - Spojrzeć w przeszłość (TPK)

1997-11-01 - Muzyczne znicze (TPK)