Marillion - Torch Song

Tłumaczenie Tomasza

Czytałem trochę Kerouaca i to sprawiło
Że płonę trochę jaśniej
Była tam mowa o rzymskich świecach
Dopalających się z sykiem
Rzuć teraz na mnie trochę światła
Odkryłem dziwną fascynację w mieszaniu płynów
Teraz alkohol pobudza mnie
Za późno już
By pokazywać dumę lub wstyd
Więc płonę trochę jaśniej

Doktor mówi, że moja wątroba
Domaga się rozstania z ukochaną
I że teraz muszę znowu odejść na jakiś czas
Niczym każdy bohater tracący popularność
Doświadczenie i sny mówią mi, jeszcze 17 lat
W pocie czoła haruję na godzinę szczęścia
Gdy ukrywasz że masz już 29 lat,
Zbrodnią nie jest
Płonąć trochę jaśniej

Dr Finlay: „Skoro pytasz o radę, jeśli nadal
Będziesz się tak prowadził,
Nie dożyjesz trzydziestki"

Pochodnia: „Chryste, jakaż to romantyczna śmierć...
Część dziedzictwa... teraz twoja kolej"

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-06-21


Druga wersja:

O tym pisał Kerouac
O rzymskich świecach
Sztucznych ogniach
Dopalających się do pewnego punktu
I wybuchających z sykiem

Nie ma co ukrywać, skończyłem 29 lat
Zbrodnią, więc nie będzie, jeśli też zapłonę trochę jaśniej
Sięgając ponownie po butelkę, przypomniałem sobie słowa lekarza:
"Jeśli będziesz się dalej tak prowadzić, nie dożyjesz trzydziestki"

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1990-12-21

Audycje

1987-06-21 - Marillion i Peter Gabriel (WP)

1987-10-02 - Marillion ‎– Clutching At Straws (KP)

1990-12-21 - "Kruk" Edgara Allana Poe - część 1 (CNR)

1991-06-18 - Audycja (MPU)

1995-10-28 - Audycja (TPK)