Pink Floyd - Dogs

Tłumaczenie Tomasza

Chyba jesteś szalony
Lub powoduje tobą jakaś wewnętrzna potrzeba
Musisz spać na stojąco
A na ulicy zdobywać łatwy kęs z zamkniętymi oczami
A potem znikać chyłkiem po kryjomu

Musisz umieć uderzać bez namysłu w odpowiedniej chwili
A potem, potem musisz popracować nad stylem
Krawat, mocny uścisk dłoni, pewne spojrzenie, łatwy uśmiech
Musisz zdobyć zaufanie tych, których potem okłamiesz
Bo kiedy odwrócą się do ciebie plecami
Będziesz mógł wbić im nóż

A jeśli stracisz kontrolę
Zbierzesz to, co zasiałeś
Zła krew skrzepnie i zamieni się w kamień
I pociągnie cię w otchłań
Samotnego

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1994-11-26

Druga wersja:

Musisz być szalony i wygłodniały
Musisz spać w biegu
I zdobywać łatwy łup z zamkniętymi oczami
A potem uciekać po cichu z wiatrem

Musisz atakować bez namysłu w stosownym momencie
Pies, który jest wiecznie czujny
Pies, wiecznie polujący
Tracący człowieczeństwo
Tonący w samotności i wyobcowaniu
W które wciąga go krew zakrzepła na kamień

Tonący pies
Wierzy już tylko w to
Że trzeba zabijać
Że każdy jest mordercą

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1997-01-25

Audycje

1986-10-09 - Pink Floyd - Animals (1977) (KP)

1994-11-26 - Tomasza audycja urodzinowa (TPK)

1997-01-25 - Premiera Devil Doll (TPK)