Peter Hammill - The Birds

Tłumaczenie Tomasza

Tego roku wiosna przyszła zbyt szybko
Majowe kwiaty zakwitły już w lutym
Czy mam żałować miesiąca, czy cieszyć się niebem?
Ptaki nie wiedzą jak śpiewać
I ja również nie wiem

Dwa dni temu dziewczyna
Którą bardzo kochałem
Nagle przestała się dla mnie liczyć
Czy mam więc zaśpiewać o smutnym pożegnaniu
Czegoś, co z ulgą zostawiłem za sobą?

Za kilka dni potężny mróz skuje ziemię
I przedwcześnie rozkwitłe pąki zginą
A każde żyjące teraz stworzenie
Z pewnością umrze

Ptaki nie wiedzą jak śpiewać
A ja
Ja również nie wiem

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1988-04-05

Druga wersja:

Tego roku wiosna nadeszła zbyt wcześnie
Majowe kwiaty zakwitły już w lutym
Czy mam żałować miesiąca, czy cieszyć się niebem?
Ptaki nie wiedzą co śpiewać i ja też nie wiem

Dwa dni temu dziewczyna, o której szczerze myślałem, że ją kocham
Nagle przestała się dla mnie liczyć
Czy mam więc śpiewać o smutnym pożegnaniu czegoś
Co z radością zostawiłem za sobą?
Ptaki nie wiedzą i ja też nie wiem

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1991-05-25

Audycje

1988-04-05 - Wiosna przychodzi wraz z kwietniem (NTB)

1989-11-01 - (WP)

1991-05-25 - The Sisters of Mercy, Legendary Pink Dots, Peter Hammill (TPK)

2000-01-01 - Pożegnanie Tomasza Beksińskiego (Noc Muzycznych Pejzaży) (WSP)