Joy Division - Atmosphere

Tekst utworu

Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.

Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.

People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away in silence,
Don't walk away.

Tłumaczenie Tomasza

Spacer w milczeniu
Nie odchodź w milczeniu
Zauważ wieczne niebezpieczeństwo
Niekończących się rozmów
Odbudowywania życia

Nie odchodź
Nie odwracaj się w milczeniu
Twoje zmieszanie
Moje złudzenie

Niczym maska własnej nienawiści
Która umiera przy konfrontacji
Nie odchodź

Ludziom takim jak ty
Łatwo jest spoglądać z bólem
Unosić się w powietrzu
Myszkować przy rzekach i wśród ulic

Każdy zakątek zbyt szybko porzucony
Z uczuciem właściwego niepokoju
Nie odchodź w milczeniu

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1987-05-18

Audycje

1987-05-18 - Joy Division - nagrania z singli i maksisingli, New Order - "Ceremony" (SP) plus tłumaczenia tekstów (RMR)

1988-07-25 - Noworomantyczna mieszanka (RMR)

1990-05-07 - Joy Division - Substance (RMR)

1992-04-17 - Audycja Wielkopiątkowa (SP)

1992-05-09 - Obchody Nocy Walpurgii (1992) (TPK)

1993-05-14 - Audycja (TPK)

1997-08-23 - Opowieść o Królu Arturze (TPK)