King Crimson - Epitaph


Tłumaczenie Tomasza

Ściana, na której pisali prorocy
Pęka w spojeniach
Ponad narzędziami śmierci
Lśnią promienie słońca
Gdy każdego człowieka
Nawiedzają koszmary i marzenia
Czy nikt nie włoży laurowego wianka
Podczas gdy cisza zatapia krzyki?

Pomiędzy stalowymi wrotami przeznaczenia
Zasiano nasiona czasu
I podlano je uczynkami tych
Którzy posiadają wiedzę
I którzy są znani
Wiedza jest bezwzględnym przyjacielem
Kiedy nikt nie ustanawia praw
Los całej ludzkości spoczywa, jak widzę
W rękach głupców

Zamieszanie będzie moim epitafium
Podczas, gdy czołgam się zniszczoną i zarośniętą ścieżką
Jeśli podołamy, będziemy mogli usiąść
I głośno się śmiać
Obawiam się jednak, że jutro przyjdzie mi zapłakać

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1988-11-13

Druga wersja:

I tak chaos staje się moim i jej epitafium
Gdy usiłuję czołgać się pokręconą i zatartą ścieżką
Jeśli mi się uda, to może usiądziemy i zaczniemy się śmiać?
Obawiam się jednak, że jutro przyjdzie mi zapłakać

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1995-01-28



Audycje

1991-03-22 - Ostatnia audycja Tomka w Programie II. (CNR)

1992-02-15 - Audycja (TPK)

1994-02-04 - Progresywno-gotycka dwugodzinna podróż. (TPK)

1994-11-19 - King Crimson wciąż jest z nami (TPK)

1995-01-28 - Audycja (TPK)

1995-04-08 - W rajsko-grobowym nastroju (TPK)

1996-06-01 - Wszelkie odcienie Karmazynu i Purpury (TPK)

1997-05-10 - Na zamku Karmazynowego Króla (TPK)

1997-08-16 - Bezwzględnie czas na serwis (TPK)

1998-03-28 - IX Monolitów (TPK)

1999-12-26 - Audycja Piotra Kaczkowskiego (MiniMax) (WSP)

2000-01-05 - Audycja Piotra Kaczkowskiego (W Tonacji Trójki) (WSP)