The Cure - The Same Deep Water as You

Tekst utworu

Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
Can't you see I try
Swimming the same deep water as you is hard
"The shallow drowned lose less than we"
You breathe
The strangest twist upon your lips
"And we shall be together... "

"Kiss me goodbye
Bow your head and join with me"
And face pushed deep
Reflections meet
The strangest twist upon your lips
And disappear
The ripples clear
And laughing
Break against your feet
And laughing
Break the mirror sweet
"So we shall be together... "

"Kiss me goodbye"
Pushing out before I sleep
It's lower now and slower now
The strangest twist upon your lips
But I don't see
And I don't feel
But tightly hold up silently
My hands before my fading eyes
And in my eyes
Your smile
The very last thing before I go...

I will kiss you I will kiss you
I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you I will kiss you
And we shall be together...

Tłumaczenie Tomasza

Pocałuj mnie na pożegnanie
Wynurzam się tuż przed zapadnięciem w sen
Teraz coraz niżej, coraz wolniej
Najdziwaczniejszy grymas twych ust
Lecz ja nie widzę
Nie czuję
Tylko mocno wznoszę swe ręce w milczeniu
Przed mymi gasnącymi oczami
A w moich oczach twój uśmiech
Ostatnia rzecz zanim odchodzę

Będę cię całował
Całował bez końca przez noce takie jak ta
Będę cię całował
I będziemy razem

Tłumaczenie zaprezentowane dnia 1989-09-11

Audycje

1989-07-17 - Ultravox - "Quartet" (1982); The Cure – “Same Deep Water As You” (RMR)

1989-09-11 - The Cure - Disintegration (dokończenie) + maxi single (RMR)

1990-05-14 - Joy Division - Still (Cz. 1) (RMR)

1991-03-22 - Ostatnia audycja Tomka w Programie II. (CNR)

1991-11-05 - Audycja (MPU)

1992-04-17 - Audycja Wielkopiątkowa (SP)

1992-08-29 - Audycja (TPK)

1995-04-29 - Noc Walpurgii (1995) (TPK)

1996-08-03 - Prawdziwe życie zaczyna się po śmierci (TPK)

1996-11-23 - The Fool On The Hill (TPK)

1998-02-14 - Titanic (TPK)

2000-01-01 - Pożegnanie Tomasza Beksińskiego (Noc Muzycznych Pejzaży) (WSP)